Le Bodhisattva Avalokiteshvara, en pratiquant la profonde Prajna Paramita,
a clairement vu la vacuité des cinqs agrégats conditionnés,
dépassant ainsi complètement le malheur et la douleur.
Shariputra, la forme n'est autre que le vide, le vide n'est autre que la forme.
La forme est exactement la vacuité, la vacuité est exactement la forme.
La sensation, la conception, la discrimination, la conscience sont également ainsi.
Shariputra, tous les dharmas sont des formes de vacuité ;
ni né, ni détruit, ni souillé, ni pur, ni perdu, ni à sauver.
Ainsi, dans la vacuité, il n'y a pas de forme ;
pas de sensation, conception, discrimination, conscience ;
pas d'œil, d'oreille, de nez, de langue, de corps, d'esprit ;
pas de couleur, de son, d'odeur, de goût, de toucher, de phénomènes;
pas de domaine de la vue, pas de domaine de la conscience ;
pas d'ignorance et pas de fin à l'ignorance,
pas de vieillesse et de mort et pas de fin à la vieillesse et à la mort,
pas de souffrance, pas de cause de souffrance,
pas d'extinction, pas de chemin, pas de sagesse et pas de but à atteindre.
Rien à atteindre et ainsi le bodhisattva réalise la Prajna Paramita,
sans aucun obstacle dans l'esprit; aucune entrave, et donc sans peur.
Bien au-delà des pensées illusoires; c'est le Nirvana.
Tous les bouddhas passés, présents et futurs réalise la Prajna Paramita et donc atteignent anuttara samyaksambodhi.
Par conséquent, sachez que Prajna Paramita est le grand mantra, le mantra vivant, le meilleur mantra, le mantra insurpassable.
Il efface complètement toutes les souffrances.
C'est la vérité ineffable tranchant les illusions.
Alors énoncez le mantra Prajna Paramita, énoncez ce mantra et chantez,
Gâté! Gâté! Paragate ! Parasamgate! Bodhi Svaha !
MAKA HANNYA HARAMITA SHINGYO
KAN JI ZAI BO SATSU. GYO JIN HAN-NYA HA RA MI TA JI. SHO KEN GO
ON KAI KU. DO IS-SAI KU YAKU. SHA RI SHI. SHIKI FU I KU. KU FU I
SHIKI. SHIKI SOKU ZE KU. KU SOKU ZE SHIKI. JU SO GYO SHIKI. YAKU
BU NYO ZE. SHA RI SHI. ZE SHO HO KU SO. FU SHO FU METSU. FU KU
FU JO. FU ZO FU GEN. ZE KO KU CHU. MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI.
MU GEN NI BI ZES SHIN NI. MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO. MU GEN
KAI NAI SHI MU I SHIKI KAI. MU MU MYO YAKU MU MU MYO JIN. NAI
SHI MU RO SHI. YAKU MU RO SHI JIN. MU KU SHU METSU DO. MU CHI
YAKU MU TOKU. I MU SHO TOKU KO. BO DAI SAT-TA E HAN-NYA HA RA
MI TA KO. SHIN MU KE GE MU KE GE KO. MU U KU FU. ON RI IS-SAI
TEN DO MU SO. KU GYO NE HAN. SAN ZE SHO BUTSU. E HAN-NYA HA
RA MI TA KO. TOKU A NOKU TA RA SAN MYAKU SAN BO DAI. KO CHI
HAN-NYA HA RA MI TA. ZE DAI JIN SHU. ZE DAI MYO SHU. ZE MU JO
SHU. ZE MU TO DO SHU. NO JO IS-SAI KU. SHIN JITSU FU KO. KO
SETSU HAN-NYA HA RA MI TA SHU. SOKU SETSU SHU WATSU. GYA TEI,
GYA TEI, HA RA GYA TEI. HARA SO GYA TEI. BO JI SOWA KA. HAN-NYA
SHIN GYO.
Attention traduction et interpretation très libre.
Text original Anglais : zmm.org