Il y a quatre fondations pour établir des liens fraternels.
Lesquelles ?
La générosité, les paroles aimantes, l'aide bénéfique, la cohérence.
Ce sont les quatre fondations pour établir des liens fraternels.
Générosité, paroles aimantes, aide bénéfique,
et cohérence face aux événements,
conforme à ce qui est approprié
à chaque problème, sa juste solution.
Ces liens fraternels [fonctionnent] dans le monde
comme la goupille qui maintient la roue d'un chariot en mouvement.
Or, si ces liens de communion manquaient,
une mère ne recevrait pas
l'estime et le respect que lui doit son enfant,
un père ne recevrait pas non plus
ce que son enfant lui doit.
Mais parce que les sages appliquent et conservent
ces liens de fraternité,
ils accomplissent la grandeur
et sont respectés.
Text original Anglais :
The Bonds of Fellowship" (AN 4.32), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight (BCBS Edition), 30 November 2013, https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.032.than.html