"Moines, une personne dotée des quatre caractéristiques suivantes peut être considérée comme 'une personne non
fiable.' :
« Il y a le cas où une personne non fiable, sans qu'on lui demande, révèle les défauts d'une autre personne, en
détail,
sans omission, sans retenue.
'De plus, une personne non fiable, lorsqu'on lui demande ou non, ne révèle pas les qualités d'une autre
personne.
Si insiste, c'est une personne qui parle des qualités d'une autre personne de façon superficielle,
sans détail, avec des omissions et des retenues.
"De plus, une non fiable, lorsqu'on lui demande, ne révèle pas ses propres défauts.
Si on insiste, c'est une personne qui parle de ses propres défauts de façon superficielle,
sans détail, avec des omissions et des retenues.
'De plus, une non fiable, sans qu'on lui demande, révèle ses propres qualités.
Si on insiste, c'est une personne qui parle de ses propres qualités en détail,
sans omissions, sans retenue.
"Moines, une personne dotée de ces quatre caractéristiques peut être considérée comme 'une personne non fiable.'
« Maintenant, une personne dotée des quatre caractéristiques suivantes peut être considérée comme «une personne
fiable » :
"Il y a le cas où une fiable, lorsqu'on lui demande ou non, ne révèle pas les défauts d'une autre personne.
Si on insiste, elle parle des defaults d'une autre personne de façon superficielle,
pas en détail, avec des omissions et des retenues.
"De plus, une personne fiable, sans qu'on lui demande, révèle les qualités d'une autre personne.
Si on insiste, c'est une personne qui parle des qualités d'une autre personne en détail, sans omissions et sans
retenue.
'De plus, une personne fiable, sans qu'on lui demande, révèle ses propres défauts.
Si on insiste, c'est une personne qui parle de
ses propres défauts en détail, sans omissions et sans retenue.
"De plus, une personne fiable, lorsqu'on lui demande, ne révèle pas ses propres qualités.
Si on insiste, c'est quelqu'un qui parle de ses propres qualités
de façon superficielle, pas en détail, avec des omissions et des retenues.
'Moines, une personne dotée de ces quatre qualités peut être considérée comme 'une personne fiable'."
Text original Anglais :
'Sappurisa Sutta: A Person of Integrity' (AN 4.73), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight (BCBS Edition), 14 August 2011, https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.073.than.html.